литературный редактор journ.

[bernadett]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
должность сотрудника издательства- литературный редактор

Заранее спасибо
bernadett

[Dianka]

literary editor

[jennyanydots]

Дианка, вариант не пойдет, потому что это литературный критик в газете!
Возможно, artistic/fiction editor.

[nephew]

copy editor

[jennyanydots]

Могу ошибаться, но copy editor встречается преимущественно в печатных СМИ и деловых и рекламных организациях, а не в издательствах.

[nephew]

не увидела, что про изд-во. тогда просто editor

[Shumov]

copy-editor в издательстве -- вполне.
в (Br) СМИ их обычно называют sub-editors

[Dianka]

Well, why not say Newspaper/Magazine Editor?

[nephew]

copy editor уже, чем просто editor. он как бы классом чуток пониже, если изд-во большое, разумеется.
copy editor не делает manuscript evaluation и content editing.
так что литред в российском изд-ве, действительно, sub-/copy-editor

[jennyanydots]

Вот то-то и оно, что эта подчиненность у саба и у копиэдитора отчетливо проявляется. Все признаю, но доля сомнения остается. Amica veritas...

Как появилось время, стала разбираться: чаще обычного они работают в журналистике. Там намешано и техредактуры, и корректуры, и чуть ли не обязанностей выпускающего редактора (the last line of defense, to quote http://theslot.com/copyeditors.html).

Если литредам не доверяют оценку рукописей и проч., то тогда конечно.
"Википедия" еще знает book editor'ов.
Вообще градация четкая; скажем, в этой книжке такая: Butcher's Copy-Editing: the Cambridge Handbook for Editors, Copy-editors and Proofreaders. 4th edition, by Judith Butcher, Caroline Drake and Maureen Leach. Cambridge University Press, 2006.

Anyway, the catholic 'editor' would be the word of choice. :-)

[nephew]

офф: авторы в благодарностях всегда поминают editor'а, но никогда мне не встречался в списке благодаримых copy editor :)

СТивен Кинг в романе Lisey's Story интересно поступил - в конце книги дал несколько страниц авторских с редакторской правкой... Сплошная краснота от редакторских чернил, Кинг пишет: "мне в школе сочинения и то меньше черкали" :)