DictionaryForumContacts

 Freckla

link 13.03.2008 16:05 
Subject: Italian, just a short message, please
Пожалуйста, помогите перевести, оно очень простое как мне кажется, но с Итальянским я не очень дружу

Dire cosa scento, duando vedo scerenita e dolcezza che ti soro amiche e camminano con te, quando dove entri porti sole perche, e dentro di te & te che conosci il colore del cido a te dolce fiore

возможно там есть опечатки, сорри

куча опечаток.
перевод дословный:
Сказать, что я чувствую, когда вижу спокойствие и нежность, которые дружны с тобой и идут рядом с тобой, когда ты входя приносишь с собой солнце, потому-что оно внутри тебя и ты - та , которая знает цвет ( cido - неизвестно чего) .. тебе нежный цветок.

почти электронный переводчик, но текст не ровный

может быть cielo - тогда цвет неба
на здоровье

 Susan

link 14.03.2008 5:52 
согласна, cido = cielo

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo