|
Subject: сумма в цифрах и прописью У меня на улице такая весна натуральная, что голова варит совсем плохо. Не гоняйте меня метлой поганой, ладно? :))Сабж просто переводится как amount in numbers and words или что-то изысканное наличествует? Конткест: Настоящим берем на себя безотзывное обязательство выплатить Вам по Вашему требованию сумму, равную *** (сумма в цифрах и прописью). Спасибо |
| in figures and in words |
| irisha, u r right, as usual. although, a small correction, if i may, i'd say, in words and in numerals. it just sounds better. but ur suggestion is also correct. u continue to amaze me. if i were not happily involved with somebody, i'd be on the first plane to moscow to try to hook up with u. tal |
| вот они, горячие казахские джигиттеры! |
| ah, tarion, u think i'm hot? i'm flattered. |
| ой, да ладно, tal, нас же казы и баурсаки подогревают :))))))))) |
| а еще кумыс и шубат )) |
| Talgat: Пока я мужу брюки гладила, тут вона чё происходит... Единственное, что могу сказать, что местные модераторы таких постов не приветствуют (если они не им адресованы). Так что порежут сейчас ветку, и останется только надеяться на то, что Tarion успела записать Ваш вариант себе в словарик. |
| Irisha, успела, не переживайте. Просто у нас уже весна настоящая. Спасибо за совет, я воспользовалась Вашей фразой. |
|
Заметим, что по английски СНАЧАЛА пишется сумма словами, а ПОТОМ дается в скобках цифра. A legal convention requires to repeate a spelled-out number in the numerical form. Always put the numeric representation in parentheses after the spelled out quantity. (Notice that in Russian legal documents this order is reverse). |
|
и запятая после 20 :) correct: USD20,000 |
| у меня нет цифр. у меня есть длинный прочерк, под которым меленьким шрифтом написано "(сумма в цифрах и прописью)". и все. и цифири уже не я буду вставлять. это просто бланк в стопке конкурсной документации |
| You need to be logged in to post in the forum |