avoidable materials and situations OHS

[susihukkanen]

I have a MSDS of a chemical to be translated and in chapter "Стабильность и химическая активность" there is a line:
avoidable situations and avoidable materials;

how to put it correctly in Russian?
To me "избегаемые условия" don't seem quite correct.

[foxtrot]

consider:
Нежелательные условия и материалы

[Shumov]

situations тут, видимо, будут "предотвратимыми", а с материалами коротко навряд ли получится... что-то типа "необязательного применения"... в эту вот сторону, по-моему...

[Alexander Oshis]

Eh... If I may venture a personal opinion, then, based on my experience, in a MSDS, in the Chapter "Стабильность" it is rather "нежелательные" than "необязательного применения".

"Стабильность" and "необязтельность применения" do not go together well in a MSDS.

Dear Коллега Шумов, I am sorry, but this time I am not with you. I side with Foxtrot.
.

[Shumov]

Alexander, I must admit being totally out of my depth with MSDS... But could it really be that "situations and materials to be avoided" equals "avoidable situations and materials"?

[Alexander Oshis]

Well, if the author of this MSDS is not a native English speaker, then, who knows :)

[susihukkanen]

Thanks!

Нежелательные seems to fit ok!
(The author is not native English speaker)