инженер по тех.надзору

[ICQ]

как эту должность по английски обозвать?

[Alex Nord]

а в словаре посмотреть?

[Codeater]

Если он инженер по ТН на стройплощадке/объекте работ, то это Site Representative.

[foxtrot]

consider:
Civil/Maintenance Engineering Supervisor

[ICQ]

2 Alex Nord

смотрела. не нашла. могли бы и промолчать, раз уж помочь не можете.

[turchanka]

2 ICQ
ну конечно, кому-то и поострить надо :)
я пишу - engineering supervisor

[texnar_azer]

не правильно пищите: "engineer" и "supervisor" на стройплощадке отличаются по смыслу выражения. В данном обстоятельстве "supervisor" по должности стоит ниже "engineer".

[Alex Nord]

мог бы и промолчать, это точно
а Вы могли бы и получше поискать
http://multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=%F2%E5%F5%ED%E8%F7%E5%F1%EA%E8%E9+%ED%E0%E4%E7%EE%F0

кроме того, инженер - это громко сказано
инженер по ТБ - safety officer, это устойчивое выражение.
здесь - то же самое. представитель "третьего глаза" (читай - технадзора) просто смотрит за порядком выполнения работ (любых, а не только civil /maintenance) и пишет малявы и/или подписывает соответствующие документы.
ему не обязательно быть фактически инженером. достаточно иметь соответствующие "корочки" по тому виду работ, за который он отвечает (т.е. контролирует).
так что в Вашем случае я бы использовал officer или representative (это уж что Вам больше понравится)

[Kovalskaya30]

да, его иначе кое-где называют Technical Inspector, а его группу Technical Inspection Team.