|
Subject: помогите перевести предложения и словосочетания (выделены квадратными скобками) IT Host Monster also offers user friendly tutorials, guides, forums and frequently asked questions to help answer all of your web hosting questions and [address your web hosting needs.]Host Monster has also been recognized for its excellent data center, state of the art equipment, and 24/7 monitoring [by redundant generators.] [Chase Manhattan and other large companies engaged in similar preemptive strikes against cyberbashers and squatters.] Many companies and individuals have even gone so far as to register or purchase the domain names of possible ["gripe sites,"] also known as [cyberbashers] |
|
в принципе второе я перевела также, но как-то оно по смыслу мне кажется не очень. вы хотите сказать что киберсквоттеры и cyberbashers это одно и то же? |
|
2. в любом случае речь идет о системе электроснабжения площадки хостера я до Вашего вопроса такого термина cyber_basher не встречал, но судя по |
| спасибо, будем думать)) |
| You need to be logged in to post in the forum |