DictionaryForumContacts

 c@trina

link 12.03.2008 13:14 
Subject: (subject to fee quote of USD 1,000)
вобщем, это из такого документа, в котором описываются юридические услуги, которые были оказаны предприятию, и указана их стоимость.

вот контекст:

3 графы : в 1-ой указано число, когда работа была сделана, во 2-ой имя юриста, который делал работу и в 3-й - описание работы, которая была проделана:
(subject to fee quote of USD 1,000) prepare memorandum to the client re: taxation of the exclusivity fee under the supply contract between...
пожалуйста... не понимаю смысл

 SemperDolens

link 12.03.2008 13:34 
То, что можно с некоторой натяжкой разглядеть в приведенном контексте:
Подготовка служебной записки для клиента относительно налогообложения продажи при исключительном праве на продажу(?) по договору поставки между....каковая работа (составление записки) оценивается по тарифу/ставке в 1000 долларов США...
Не знаю, угадал ли, нет ли...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo