акт недовоза transp.

[Soffa]

Пожалуйста, помогитеc этим термином. Контекст - перевозки нефтепродуктов

Спасибо

[Codeater]

short delivery report?

[foxtrot]

A discrepancy in the amount of goods delivered, the number being less than shown on the purchase order or invoice.
http://www.marketingpower.com/mg-dictionary-view2872.php
+ short delivery claim

[tumanov]

А перевозка какая? По суше или по морю?
В любом случае claim не подходит.
Он / она (претензия) составляется потом, как раз на основании первичного документа, зафиксировавшего собственно недостачу.

Если перевозка была морем, то там обычно отдельный документ о недостаче как бы и не составляется. Результаты выгрузки обычно отмечаются в outturn report.

[Soffa]

перевозка по суше

[kondorsky]

underdelivery report

[langkawi2006]

Codeater + 1
*акт недовоза* - везли-везли, да не довезли. Застряли на полдороге :-)))
Я думала, что "цистерны течные" и "мешки порватые" (лично переводила) - вершина, оказывается, нет. Не оскудела земля талантами...

[tumanov]

При всем уважении, underdelivery это не то словосочетание.