|
Subject: Помогите, пожалуйста, важно! Я уже размещала пост, но никто не ответил, а это важно.Если в этой фразе, что оплата питания за счет Покупателя: The costs for the HOTEL, lodging and all local transfers in OMSK are on responsibility, organisation and charge of the BUYER. |
| надо полагать, что Ваше "если" означает "есть ли"? |
|
costs for the HOTEL - очень размытая фраза все зависит от того, на каких условиях снята/заказана гостиница если питание включено в стоимость проживания, то ответ на Ваш вопрос - да. |
| да, и конечно речь идет только об оплате питания в гостинице |
|
link 12.03.2008 3:54 |
|
настолько важно, что получился монолог. суточные - питание *гостиница, проживание*, если гостиница - не проживание, тогда, что есть проживание, проживание - аренда комнаты, а значит, гостиница - питание, они же суточные, которые все равно покупателю не выплатит принимающая сторона, так как суточные оплатит, сторона покупателя, как командировочные расходы....ну и т.д. ммм ( |
|
не согласен в исходном тексте - HOTEL, lodging and all local transfers in OMSK are on... очевидно, это совершенно разные пункты и суточные не означает только питание не надо путать командировочные расходы и суточные - опять-таки разные деньги |
|
link 12.03.2008 4:40 |
|
никто и не путает, как - предлог, заменю на как-то, т.е. очевидные вещи, зачем акцентировать? суточные - питание, которые, не у всех, не спорю, представлены расходами на питание. |
|
Еще как важно! куплено оборудование, А сейчас продавцы оборудования говорят, что: В договоре только это фраза (см. выше) указывает на гостиницу и другие затраты. Гостиница и так будет с завтраком, а на обед и ужин мы (покупатели) не рассчитывали. Но может, из-за недостаточного знания англ. подписались и под питанием, так? |
| Запуталась в Вашей дискуссии по поводу суточных и командировочных и так и не поняла, обязаны мы кормить или нет? |
|
командировочные и суточные выплачиваются своей компанией, вот только какую часть эта компания выставит в данном случае в счете покупателю, должно быть указано в контракте. наши контрактники обычно точно указывают это. а гостиницу можно снять на разных условиях - с завтраком, завтраком и ужином или трехразовым питанием |
|
link 12.03.2008 5:15 |
| costs for the hotel не говорит однозначно, что это - завтрак, обед и ужин, но, возможно, так оно и есть и meals в hotel будете оплачивать вы, потом lodging -он, видимо, только на первых порах в гостинице или на весь период мотажа оборудования? если, с последующим размещением в квартире, то за meals вы уже потом не платите, а платит его компания. |
|
Ну на будущее мы тоже так будем делать, просто не догадались, что питание может быть куда-то запрятано :( А в данном-то случае как? Или мы закажем гостиницу с завтраком и можем считать, что все обязательства выполнены? |
|
link 12.03.2008 5:27 |
| какие у них, изначально, были требования по гостинице? |
|
не надо париться по тому, чего нет у Вас больше ведь нигде это не встречается, верно? тогда ваша компания снимает гостиницу с завтраком и все. свое контрактное обязательство вы выполните. а потом к вам приставать будут по поводу transfers in OMSK, потому что "монтер" захочет таскаться по всему городу на такси или русской тройке? :) |
|
link 12.03.2008 5:59 |
| ну если ничего не оговаривали, что странно, тогда, все ок, скажите, что все гостиницы с B&B забиты, и все )))) (шутка, но- выход)) |
|
Спасибо! to Kovalskaya30 По гостинице никаких требований не было. Вообще в переговорах и в контракте о монтаже ничего больше нет, кроме как чел. приезжает на 5-6 дней для инсталляции и запуска и фраза, которая и вызвала столько пересудов. to Alex Nord |
|
link 12.03.2008 8:31 |
| а если честно, то они иногда так наглеют эти установщики, сумма установки и обслуживания (немалая часть, иногда) включена в стоимость оборудования, или услуги, которая предоставляет эта фирма, а теперь еще и корми и пои их, еще тщательней нужно с теми, кто из англии, у них там отчетность сильно отличается от нашей бюрократической... (у нас здесь с одним каждый месяц такие проблемы были, принесет вынутую измятую часть чека - вот нати вам обоснование расходов :))) |
|
Kovalskaya30 контракт с итальянцами так почему я и разбираюсь, как раз из-за отчетности, на меня гл.бух наехала, говорит, в договоре на русском языке в тексте нет слова питание, значит она не сможет это на затраты отнести. |
|
Запуталась в Вашей дискуссии по поводу суточных и командировочных и так и не поняла, обязаны мы кормить или нет? Mariatal, слушайте Alex Nord, он вам все по существу сказал, не обращайте внимания на эту пустую балаболку, ей просто заняться на работе нечем |
|
link 12.03.2008 11:37 |
| Рудут, я всегда думала, но отнюдь, не гордилась своим умением хамить, у вас многому можно научится, попивая чай. |
|
link 12.03.2008 11:39 |
| ой простите, научитЬся, или как там, правильно считают типа вас - научица. |
| You need to be logged in to post in the forum |