раскрыть понятия: Broadcasting Rights, Dubbing Rights, Merchandising Right, Videogram Rights, Access and Online Rights, etc. cinema

[iryna.ma]

Перевожу с инглиша приложение к Договору о передаче дистрибьютору прав на худ.фильм. В приложении просто перечисляются права (Broadcasting Rights = Право на трансляцию, Dubbing Rights = Право на дублирование, Merchandising Right = Право на сбыт и т.д.) и дается их детальное описание. Возможно, у кого-то есть если не параллельный англ-русс вариант подобного, но хотя бы просто РУССКИЙ. Даже не обязательно, чтобы тематика на 100% совпадала. Просто нужно разобраться в терминологии касательно всех этих прав. Не хочется изобретать велосипед! Выложите, плиз, здесь или пошлите на [e-mail].
Заранее спасибо!