как так

[олд]

работники с течением времени будут выдвигаться на более высокие должности как внутри структур, куда они прикомандированы, так и путем перевода их в составы других компаний

in the course of time will be nominated for higher positions both inside structures where they are seconded and

[gillan]

both and

[gillan]

в смысле ваш вариант не вызывает отторжения. М.б. заменить inside на within

[sledopyt]

будут выдвигаться на более высокие должности --> will be promoted

как внутри структур, ... , так и путем перевода их в составы других компаний --> within the departments/organizations/units of their current secondment as well as by means of/through transfers to other companies