|
link 11.03.2008 13:53 |
|
Subject: подтрибунные помещения (на стадионе) Пожалуйста, помогите перевести на англ. язык.Слово встречается в технических условиях (строительство стадиона). Главная / западная трибуна, подтрибунные помещения, трибуны/чаша стадиона. И вообще, подскажите, пожалуйста, где можно найти он-лайн словарь с такими "футбольно-стадионными" терминами. Заранее спасибо, |
|
link 11.03.2008 14:22 |
| Utility under the stands (IMHO). Вообще, как нибудь поиграть со словом utility, если не находится прямо вот точный термин. |
|
link 11.03.2008 14:44 |
| Скорее тогда, facilities, imo. |
|
link 11.03.2008 14:47 |
| Да, согласен. Utility - это скорее коммуникации, что ли.. |
|
link 11.03.2008 15:43 |
|
1/4 off Трибуны еще называются (football) terraces. |
|
link 11.03.2008 15:51 |
|
Не словарь терминов, к сожалению, но все равно treasure trove здесь: http://en.wikipedia.org/wiki/Terrace_(stadium) |
|
link 11.03.2008 16:01 |
| Live and learn... |
|
link 11.03.2008 16:29 |
| Спасибо Вам большое за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |