Я в полной Ж... med.

[costyan]

Пожалуйста, помогите перевести. being unopposed

Выражение встречается в следующем контексте: No conclusion regarding endometrial cancer rates can be drawn from the lower level of endometrial hyperplasia seen in users of low-dose hormonotherapy, whether being unopposed estrogen, sequential or continuous combined estrogen and progestin therapy.
Мой вариант: Невозможно сделать вывод, касающийся частоты развития рака эндометрия, на основании снижения уровня гиперплазии эндометрия, который наблюдался у пациентов, получавших ГТ низкими дозами, не сравнив ГТ низкими дозами с терапией эстрогеном, последовательной или постоянной комбинированной (эстроген+прогестин) терапией.
Не смейтесь громко!

Заранее спасибо

[nephew]

поддержать вас морально, так что не ругайтесь, если что

... in users of low-dose hormonotherapy, whether being unopposed estrogen, sequential or continuous combined estrogen and progestin therapy - ... получавших низкие дозы гормонов, будь то эстроген (unopposed - значит, соло, ни с чем не комбинировали)...

[Aiduza]

В теме сообщения обычно пишут, ЧТО надо перевести (а Вам это надо? :) ).

[Swetulya]

получая малые дозы гормонотерапии, или только эстроген, или ... комбинацию эстрогена и прогестина
вот пару вариантов из инета
Относительный риск развития рака молочной железы повышен в период постменопаузы у женщин, получающих ЗГТ, в частности при использовании одних эстрогенов или их сочетания с прогестинами....
В работе G.A. Colditz et al., выполненной в рамках проекта “Исследование Здоровья Медсестер” (Nurses`Health Study) в США — в настоящее время самого большого в мире проспективного исследования здоровья женщин, продемонстрировано увеличение риска заболевания раком молочной железы в постменопаузе у женщин, принимающих в качестве ЗГТ как одни эстрогены (ОР=1,32), так и эстрогены с прогестинами (ОР= 1,41). .....

[Swetulya]

nephew + 1, не увидела

[costyan]

Уважаемый nephew. Большое Вам спасибо. Все классно складывается!
Уважаемая Aiduza. Не сочтите, что пеняю Вам на невнимательность. Указано (вверху) being unopposed.

[nephew]

Aiduza, давайте меняться :)

[Aiduza]

ага. I'm in a fat a**! :)

[costyan]

Swetulya, Вам тоже большое спасибо!