плавающая крыша резервуара

Kovalskaya30 ✉

link 11.03.2008 10:55

Subject: плавающая крыша резервуара

как сказать коротко и ясно?
имеет уклон от края к центру- is centrelized by side

спасибо за подсказку.

tumanov ✉

link 11.03.2008 11:13

возможно
a roof slopes to the centre

Kovalskaya30 ✉

link 11.03.2008 11:16

и глагол has - такого быть не может, как мне кажется.... а вам?

olgoosha ✉

link 11.03.2008 11:17

tank floating roof

tumanov ✉

link 11.03.2008 11:18

Коллинз

slope [] vb
1) to lie or cause to lie at a slanting or oblique angle
2) () (esp of natural features) to follow an inclined course many paths sloped down the hillside
3) (; foll by off, away, etc.) to go furtively
4) () military (formerly) to hold (a rifle) in the slope position (esp in the command slope arms)

+
http://www.google.ee/search?hl=et&client=firefox-a&rls=org.mozilla:en-US:official&hs=6Q2&q="slopes+to+the+center"&btnG=Otsi&lr=

olgoosha ✉

link 11.03.2008 11:19

tank floating roof (slopes to the centre)-может так лучше?

Kovalskaya30 ✉

link 11.03.2008 11:28

нужен глагол, и спасибо огромное.

tumanov ✉

link 11.03.2008 11:29

Коллинз говорит, что это глагол.

Kovalskaya30 ✉

link 11.03.2008 11:40