'чайник'

[аллочка]

Как выразить это на английском? Я конечно говорю не про заварной чайник) а про сленг(малознающий неопытный)
Заранее спасибо.

[Доброжеватель]

dummy

То, что у нас называется "руководства для чайников", в оригинале выходит как "ZZZ for Dummies"

[Bema]

именно так, подтверждаю:
http://www.amazon.ca/exec/obidos/external-search/702-6293939-7292831?tag=palestinenet20-20&keyword=for dummies&mode=books

[shanin]

Альбом Portishead "Dummy" переводится как "чайник"?

[Доброжеватель]

shanin, Вы ведь понимаете, что перевод любого отдельно взятого слова контекстозависим.

[Trainspotter]

crush test dummies, e.g.

[Доброжеватель]

Скажу яснее. Информация к размышлению: из того, что "чайник" в определенном контексте переводится как dummy, совершенно не следует, что dummy во всех контекстах переводится как "чайник".

[Trainspotter]

Скажу яснее. я привет этот пример для shanin

[Trainspotter]

Скажу яснее. я привеЛ этот пример для shanin

[Googler]

rookie, dilettant(e), wet behind the ears - scores of 'em, all context-dependent/specific

[Aiduza]

>> Информация к размышлению: из того, что "чайник" в определенном контексте переводится как dummy, совершенно не следует, что dummy во всех контекстах переводится как "чайник".
<< Прямо как услышанное мной недавно по ТВ: "Не все мусульмане - террористы, но все террористы, или большинство их - мусульмане". :-)

[Translucid Mushroom]

мне больше нравится Newbie.

2 shanin - Альбом Portishead "Dummy" - скорее Кукла, Манекен, судя по музыке. А музыку Portishead обожаю!!! 8))))

[10-4]

Интересно, что пока не появились издания "ХХХ для чайников", слово "чайник" обозначало вовсе не тупого новичка, а "середнячка с высоким самомнением", задирающего нос перед новичками - "как чайник".

[Aiduza]

...теперь компьютерщики называют таких "середнячков" "ламерами", а еще "продвинутыми юзерами". :))

[Translucid Mushroom]

есть еще такая градация - либо ламер, либо хакер 8))))

[shanin]

2 Translucid Mushroom:
Спасибо, я тоже её обожаю. В принципе, и вопрос мой был скорее провокационный, чтобы узнать, есть ли здесь люди, обожающие Portishead ))

2 Trainspotter:
What's "crushed test dummies" actually?

2 Доброжеватель:
не переживайте, мне понятен ход ваших мыслей.