will not reclaim the VAT. econ.

[UND]

и еще одно...
помогите пожалуйса перевести...

reclaim the VAT
контекст:
For the cases where there is a Quantity difference, the Company will not book the invoice to the General Ledger and , therefore, will not reclaim the VAT.

Спасибо, ВАМ!

[foxtrot]

consider:
В случаях обнаружения расхождения в Количестве Компания не проводит указанную сумму (суммы) в счете (инвойсе) через бухгалтерскую книгу и следовательно, лишается права получения возврата (компенсации) НДС.

[tumanov]

Тут Главная книга.

[tumanov]

На тему "лишается права", по-английски всего лишь будущее время от глагола "возвращать НДС".

"Обнаружение расхождения в Количестве" - имхо, слишком вольно.
Растекаетесь мыслью по древу, коллега. :0)

[foxtrot]

tumanov - ПНХ

[tumanov]

Узная военную косточку с хорошей оперативно-штабной подготовкой.
СП. ВПХ.

[tumanov]

При расхождении по количеству предприятие не проводит счет по главной книге и , соответственно, не возвращает ндс.

+
А то прямо как в новостях про восьмое марта.
Голландка в кадре разборчиво говорит: "I do not understand this..."
Репортерша же: "Если бы мой муж тоже относился ко мне так!"