concluding observations

[July2405]

Пожалуйста, помогите перевести.
concluding observations of the Human Rights Committee

вообще это я перевожу Special Rapporteur's report to United Nations Human Rights Council (кстати не подскажете тоже, совет по правам человека, так? если кто знает украинский, еще лучше)
И в том же документе заголовки: National Human Rights Legal and Institutional Framework; UN Human Rights Framework
Framework здесь как лучше перевести?
Заранее спасибо

[bondar-s]

Как вар.: Итоговые замечания Комитета по правам человека.
Framework - структура, основные аспекты деятельности.

[fountik]

недавно читала правки перевода Резолюции Комисии ООH по правам человека (UN Commission on Human Rights resolution) # 2001/46

Так вот там было так "independent expert to examine the existing ***international criminal and human rights framework*** for the protection of persons from enforced or involuntary disappearance

Независимый эксперт по рассмотрению существующих ***международных уголовно-правовых рамок и норм прав человека***, касающихся защиты от насильственных и недобровольных исчезновений

Там же :
institutional framework = "организационная структура"
Global Cooperation Framework = рамки глобального сотрудничества
policy framework = политические рамки
legal framework = законодательная основа; правовая основа
multi-year funding framework = схема многолетнего финансирования;

[July2405]

спасибо большое за варианты