|
link 10.03.2008 7:08 |
|
Subject: луч идет с фиксированным углом Пожалуйста, подскажите, как можно перевести "луч идет с фиксированным углом" в следующем предложении: как правило, световой луч от прожектора идет с фиксированным углом.не знаю, каким глаголом перевести "идти" в данном контексте. а "фиксированный угол", это constraint angle? заранее благодарю за помощь |
| Мне кажется надо подправить на "под фиксированным углом". |
|
link 10.03.2008 7:39 |
| да, там вообще весь текст надо подправить :-/ |
| the floodlight (seachlight?) beam goes at a fixed angle... |
|
Вот подтверждения "beam goes": As the beam goes through horizontal, the CW is still moving to the right Then the "white" beam goes through the SDD… This angle of incidence, for which the transmitted beam goes along the interface |
|
да, оригинал для помойки... Как луч может идти с переменным углом? - разве что в неоднородной/нелинейной среде подозреваю, хотели сказать что угол расходимости прожектора не изменяется Редакторы вымерли как класс... |
| Давайте подойдем у проблеме с другой стороны: если аскер будет слишком задумываться над тем, для помойки оригинал или нет, он (она) не успеет перевести текст в срок. |
|
link 10.03.2008 11:25 |
| Enote, редакторы вымерли, но им на замену пришли фрилансеры-копирайтеры, которые пишут ТАКИЕ тексты, что у меня просто нет слов... так ведь весь этот бред приходится пытаться перевести на английский=( |
|
link 10.03.2008 11:29 |
| Alex16, огромное спасибо за помощь!!! |
| Не за что! |
| You need to be logged in to post in the forum |