|
Subject: Да не сочтёт читатель Пожалуйста, поделитесь мыслями.Выражение встречается в следующем контексте: Да не сочтёт читатель, что сказанное - преувеличение. На деле это неоспоримый факт истории экономической мысли (совершенно независимый от личных побуждений автора модели). Заранее спасибо |
| lest the reader believe/assume/consider/conclude that blahblahblah is exagerrated... |
| Спасибо, nephew! И как быстро это у вас получилось! :) |
| ну я ж тут не живу, а периодически пробегаю мимо :) |
|
Быстро бегаете :-))) Для меня такое употребление lest непривычно. Могу я поинтересоваться, откуда взято? |
|
Ага, вот оно: Judge Not, Lest Ye Be Judged.))) |
| Это один из случаев использования Subjunctive mood. Также возможен вариант .....should believe. |
|
Спасибо, nathaly! Под "непривычно" имелось в виду, что раньше мне lest попадалось только в сложных предложениях (да и редко) ))) |
| You need to be logged in to post in the forum |