watch the Fords go by

[Lavrin]

Пожалуйста, помогите перевести.
Watch the Fords go by!

Выражение встречается в следующем контексте: это рекламный слоган компании Ford на заре автомобилестроения.
http://www.hfmgv.org/exhibits/showroom/1932/v8cab.html
http://advertising.tjs-labs.com/show-picture?id=1062010760
http://www.flickr.com/photos/maiac/199105991/
http://www.antiqbook.com/boox/gib/50409.shtml
http://moma.org/collection/browse_results.php?criteria=O%3AAD%3AE%3A1015&page_number=1&template_id=1&sort_order=1

Не проходите мимо Фордов - ??

Заранее спасибо

[Olya X]

Есть такое выражение - watch the time go by - может быть, это сыграно на этом выражении - т.е. смотреть, как идет время - может быть это намек на то, что Форд - это на все времена?

[nephew]

смотри, как мчатся форды!

в рекламе автомобилей такой подход (смотри, завидуй, решайся, покупай) более распространен, чем прямой призыв Drive the Ford!

[Alexander Oshis]

That reminds me of a song by Dean Martin (especially if we take into account the Women's Day):

...Standing at the corner
Watching all the girls go by...

:)

[nephew]

а у меня совсем другие ассоциации

...Жулики притаились в траве у самой дороги и, внезапно потеряв обычную наглость, молча смотрели на проходящую колонну.
Полотнища ослепительного света полоскались на дороге.
Машины мягко скрипели, пробегая мимо поверженных антилоповцев. Прах летел из-под колес. Протяжно завывали клаксоны. Ветер метался во все стороны. В минуту все исчезло, и только долго колебался и прыгал в темноте рубиновый фонарик последней машины.
Настоящая жизнь пролетела мимо, радостно трубя и сверкая
лаковыми крыльями.
Искателям приключений остался только бензиновый хвост. И
долго еще сидели они в траве, чихая и отряхиваясь.

http://www.lib.ru/ILFPETROV/telenok.txt

[delta]

nephew, LOL :-)))

[nephew]

а вот как Джон Диллинджер учил Форда копирайтингу:

Hello Old Pal. You have a wonderful Car. It's a treat to drive one. Your slogan should be Drive a Ford and Watch the Other Cars Fall Behind You. I can make any other car take Ford's dust. Bye-bye.

http://januarymagazine.com/artcult/fordcentury.html

:))

[delta]

@I can make any other car take Ford's dust@

Улыбнуло!

Any day that starts with smile can't be all bad (почти с) [себе в утешение]