|
Subject: приуроченный к десятилетию СНГ То, что впервые за последнее время на юбилейное заседание, приуроченное к десятилетию СНГ, приехали все лидеры государств Содружества, говорит само за себя.
|
| можно просто сказать 'the meeting to mark the 10th anniversary of the CIS' |
| connected to the 10th anniversary... |
| meeting organised to mark 10 years of CIS activities |
|
Assistant Regional Director John Kennedy attended a recent dinner meeting to celebrate the 10th anniversary of Delaware County's Marcus http://www.dep.state.pa.us/newsletter/default.asp?NewsletterArticleID=5400&SubjectID= |
| "приуроченное" не значит, что они mark или celebrate годовщину этого радостного союза. Просто timing подогнали под дату. |
| mark или celebrate вовсе не означает песни и пляски :) |
| mark или celebrate означало бы, что они собрались по поводу годовщины. На деле же они собрались по своим делам, просто начали первое заседание с доброго слова в адрес CIS, которому в эти дни исполнилось десять лет (and a lotta good it did them :)) |
| "впервые за последнее время", "юбилейное", "приуроченное к десятилетию" да еще "все лидеры" [чего, вероятно, сроду не было], "приехали" [чтобы отметить, не иначе] уже говорит о том, что они намеревались этот юбилей mark/celebrate: сказать "доброе слово" (и не одно), подвести итоги, наметить планы и пр., а закончить праздничным банкетом :- ))) |
| You need to be logged in to post in the forum |