численность работников в пересчёте на круглогодовых econ.

[delta]

Пожалуйста, подскажите, как это получше перевести.

Выражение встречается в таблице.

Заранее оч. большое спасибо

[delta]

Мой дежурный вариант: year-round employees

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

year-round equivalent of employees' number (?)

year-round equivalent - кошерное выражение, но я не уверен, что фраза в целом кошерна.

[delta]

Игорь, спасибо за отклик!

Equivalent я тоже "примеряла", но фраза не "проходит" по гуглю (правда, брала только сайты США). Да и "численность" чаще без "number" переводится (численность населения - population). Нашла вот еще @pro-rata’d down to the 'all year round' equivalent@ (site: UK), но звучит тяжеловато.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Да, для клетки в таблице хорошо бы что-нибудь покомпактнее.

[delta]

Пожалуй, остановлюсь на @staffing, year-round equivalent@ )

Как вам?
И еще раз спасибо! :)

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

По-моему, с запятой - отличная идея.