|
link 8.03.2008 19:16 |
|
Subject: несогласованность больших апертур световых пучков Добрый вечер. Возник вопрос по переводу фразы "несогласованность больших апертур световых пучков". Смущают "несогласованность" и "большие", так как не уверена, что из множества синонимов тут будет правильным вариантом.Контекст: Отсутствие данных о мощности излучения не позволяет определить плотность мощности на объекте. Прямое измерение мощности ИК излучения затруднительно ввиду малой доступности измерителей оптической мощности. Но даже при их наличии, прямые измерения проблематичны вследствие несогласованности больших апертур световых пучков осветителей и входных окон измерительных фотоприемников. С достаточной для практики точностью можно оценить излучаемую мощность по потребляемой мощности осветителя с учетом КПД современных светодиодов, не превышающего 20-25%. заранее благодарю за помощь |
| because the large aperture of light sources is not consistent with input windows of photodetectors |
|
link 9.03.2008 15:03 |
| благодарю=) |
| You need to be logged in to post in the forum |