документ, на основании которого действует представитель Банка account.

[fottr]

Пожалуйста, помогите перевести:
документ, на основании которого действует представитель Банка

Заранее спасибо

[alk]

http://www.multitran.ru/c/m/shortf=1&t=3577852_2_1
http://www.multitran.ru/c/m/shortf=1&t=4110119_2_1
http://www.multitran.ru/c/m/shortf=1&t=3996253_2_1

[langkawi2006]

document authorizing representative of the Bank to act on its behalf

[alk]

мне кажется, по-английски уполномочить может банк, но не документ, то есть сама такая фраза на английский в лоб не переводится
Смотрим http://en.wikipedia.org/wiki/Power_of_attorney
POA ... is an authorization to act on someone else's behalf in a legal or business matter. The person authorizing the other to act is the principal or granter (of the power), and the one authorized to act is the agent or attorney-in-fact.

Значит, имхо:
the authorization document issued by the the Bank to the representative to act on its behalf

[langkawi2006]

alk, Вы ненужно усложняете :-)

[Alex16]

очень часто пишут:

A power of attorney authorizing... to act as..

Доверенность, уполномочивающая ___ действовать в качестве...