правила оформления технической документации

[askandy]

контекст: автор хотел сказать что полученных документ "полное фуфло" (конец цитаты), но написал следующее

Документ не соответствуют правилам оформления технической документации

(Правила) оформления: design, execution?

[10-4]

IMHO: technical docs standards of content and layout

[Янко из Врощениц]

Тоже ИМХО:
Вот у нас на этот случай были procedures - это такие документы, в которых описывались как, что и в каком виде кому пересылать. То есть, можно написать "are incompliant (варианты) with document submission procedures (это, если например, не тот индекс, не та комплектация, не то содержание/детализация - все это входило в submission). Как вариант, вместо submission можно попробовать preparation. Или если уж совсем внаглую: technical documentation procedures.

[Bang]

ИМХО: Technical Documentation General Style

[askandy]

Сколько людей - столько и мнений )))
Всем спсб.

[10-4]

Ну, я вам скажу, что слово "оформление" - одно из самых заковыристых при переводе, поскольку практически лишено значения.

[Irisha]

Так раз оно лишено значения, может, его и того...
This document does not meet/comply with/ conform to Technical Documentation Requirements/Standards/Rules

[askandy]

Канцелярит - H2O - и довольно мутная at that!

[askandy]

To Irisha: brevity is the soul of wit ))

[ms801]

How about: "This document does not conform to the accepted layout guidelines."?

[Aiduza]

>> Ну, я вам скажу, что слово "оформление" - одно из самых заковыристых при переводе, поскольку практически лишено значения.
Целиком и полностью согласен. Можно добавить еще и "составление" (в последнее время я перевожу это как "drawing up".
"Оформление" (документов) можно перевести как arrangement (of documents), но все равно получается коряво, согласен...