|
Subject: rent Добрый день,проясните, пожалуйста, такой вопрос: "rent" подходит как для обозначения оплаты квартиры,если мы ее снимаем у кого-либо, так и в том случае, если мы имеем в виду коммунальные платежи за наши приватизированне квартиры, или существуют различные варианты переводов? Спасибо. |
|
Strictly technically, you pay rent where you rent your apartment. "Utilities" (коммунальные платежи), any or all of them, may then be part of rent, or payable separately, depending on the terms and conditions of your lease. If you own an apartment, you pay utilities and, instead of rent, (the) property tax. |
|
в Канаде, например, оцень много вариантов рента. Если ты живешь в обычном rental building (apartment house), ты платишь рент (оплата за квартиру, включающая в себя горячую воду и отопление), а электричество, кабельное телевидение, телефон, интернет, парковку (гараж) платишь отдельно (каждой конторе). Если ты арендуешь в квартиру в non-rental building (это где человек купил квартиру, а потом сдает ее в рент), ты платишь человеку, парковку, service fee (на обслуживание дома), и опять все utilities отдельно. Если ты выплачиваешь mortagage, потому что взял в банке кредит и заплатил за квартиру (которая стала твоей собственностью, ты выплачиваешь mortgage, проценты, service fee и далее по списку. Поэтому рент - понятие "очень контекстозависимое" (с) |
|
2 Bema: with all due respect, but the overall context is RUSSIA, NOT Canada or elsewhere. Квартира, as per the query, is OWNED by the occupant(s), with no third party interest therein or thereover, поскольку приватизирована (почти бесплатно, если не считать госпошлины за оформление права собственности), so mortgage, interest, service fee et seq., are inapplicable. Земля под (приватизированным) домом is owned jointly by the owners/occupants (за рядом исключений). Вот за нее и за property взимается НАЛОГ на собственность, which is not rent, legally Гор/хол водоснабжение и т.п. fall into utilities, in the Russian context. Whereas cable, the Internet, or parking spaces are not (except for posh New Russians' block, where they may or may not be bundled together with utilities) |
| Спасибо, вопрос начал принимать понятные очертания :) |
| You need to be logged in to post in the forum |