Don't fail to visit ...

[Е к а т е р и н а]

Пожалуйста помогите разобраться и перевести:

Don't fail to visit all the museums in the country you are going to.

Мой вариант:

Вам непременно следует посетить все музеи в стране, в которую Вы идете.

[olessia221]

Может быть:
Не упустите возможность посетить все музеи страны, в которую вы отправляетесь

[Kovalskaya30]

Катя, английский очень полисемичен, так нельзя с ним обращаться.

[Lawazza]

У Кати первые успехи! ее предложения НЕМНОГО стали отличаться от ПРОМТа)))))
http://www.translate.ru/text.asp#tr_form

[Аристарх]

**в стране, в которую Вы идете.**

Пешком, прямо через границу? :-)

[Lawazza]

О, не обратила внимание, что ссылка не сработала:
Вот вариант машинного перевода:
Не будьте не в состоянии посетить все музеи в стране, в которую Вы идете.

И Кати:
Вам непременно следует посетить все музеи в стране, в которую Вы идете.

Гениально!

[Аристарх]

Вообще, смех смехом, а я работал с одним человеком, который перевёл: "Фирма, которая наводит чистоту и порядок во всём мире". Так и вспоминается Усама Бен Ладен :-)
Не помню, как было в оригинале, но речь шла о конторе, специализирующейся по уборке помещений. Она функционировала во многих странах.

[Mariishka]

:)))) Я сижу на работе и ржу, щас сотрудники будут косо смотреть

[Kovalskaya30]

Не помню, как было в оригинале* - Легко - вставьте русский текст в гениальный промт.

[Slava]

Промт жжод!

[Slava]

"Фирма, которая наводит чистоту и порядок во всём мире".

Отличный рекламный лозунг, кстати.
:-)

[Kovalskaya30]

Промт жжод!* - и не только

просто вчитайтесь
Don't fail to visit all the museums in the country you are going to - смущает слово все (долго думаю, это как??)

[Mariishka]

Интересно, Екатерине нравится, что над ней глумятся? Или просто такое безвыходное положение? Да....задание то надо сделать по инглишу.

[Lawazza]

е-КК-атерине нравится.....

[Mariishka]

Особая форма мазохизма...

[Kovalskaya30]

всегда нужно рассматривать обе стороны все той же медали.

[Yanika]

это что же за страна такая, что в ней можно ВСЕ музеи посетить? :)

[DuFF]

2 Yanika
Арабская какая-нибудь? :)))

[Kovalskaya30]

есть два варианта: или страна-музей, или страна с таким количеством, которое возможно посетить...
all переведено неверно!

[Yanika]

... или это не страна, а деревня :) такая больша-ая, с несколькими музеями :))

[Kovalskaya30]

тогда не было бы слова "обязатльно"...

[DuFF]

2 Kovalskaya30
А может там под конвоем, в обязательном порядке посещение всех музеев? :))))

[злобный гном с волосатыми ногами]

страна может быть Люксембург какой-нить.. ;)

[Kovalskaya30]

а ну да, ведь и Франция граничит со всеми странам лишь одним своим местом - вышкой, и туда же, - под конвоем (ать два ))))