maintained constant the ratio lays before by the operator mech.

[Sabina5]

Не могу понять смысл этой фразы, может, какая логическая ошибка? Речь идет о расходомере узла подачи под высоким давлением.

Встречается в следующем контексте:
N° 1 regulation device of the flow rate composed by:
- N° 1 Flow meter
The magnetic flow rate on the pump’s delivery of the filter press’s feeding that send a proportional signal to the controlled PLC.
Through the management of the software, it controls the flow rate of the poly electrolyte or of others chemicals, maintained constant the ratio lays before by the operator.

Заранее спасибо!

[eugene02130]

М.б.:
...поддерживая (таким образом) стабильность параметров без вмешательства (участия) оператора.

[Sabina5]

Но ведь деепричастие "поддерживая" будет maintaining, а "без" должно быть without. Да и не понятно, что вообще означает before by

[eugene02130]

maintained constant - поддерживается постоянным
the ratio - коэффициент, соотношение величин (параметров), хотя, может здесь имеется в виду величина расхода?
lays before - задается предварительно
by the operator - оператором

Да, скорее так:
...(это) регулирует расход poly electrolyte или других chemicals; поддерживаемый(ая) постоянным(ой), коэффициент (величина расхода) задается предварительно - оператором.

Или, наверное, лучше отдельно:
Параметры задаются предварительно оператором и поддерживаются постоянными (автоматически).