public investment fund

[Mishonok]

Помогите перевести плз

public real estate investment fund

и

special real estate investment fund

TIA

[Zh]

общественный инвестиционный фонд недвижимости
особый инвестиционный фонд недвижимости
имхо

[Mishonok]

общественный? что-то сомневаюсь

в и-нете встречалось "государственный" как у Саудовской Аравии, но почему-то меня гложут подозрения, что речь идет о фондах открытого типа. Что-то в этом роде.

Any ideas on the matter will be highly appreciated.

[Mishonok]

И еще об этих же фондах "publicly offered funds"

Что бы это значило?

[Zh]

Я бы и сказала общественный, потому что "открыт для населения"

[Mishonok]

Спасибо