|
Subject: ОФФ: Перевод форм собственности в Казахстане law Здравствуйте!Прошу прощения за ОФФ посреди рабочей недели, но ждать до пятницы нет никакой возможности. Перевод форм собственности уже ни раз обсуждался и здесь, и на Лингво (там даже дана ссылка на комментарии к письму ЦБ России о необходимости транслитерации). Спасибо всем откликнувшимся. |
|
link 5.03.2008 5:54 |
|
за что отвечать? за транслитерацию - странно. все подчиняется здравому смыслу и правилам перевода, за исключением тех случаев, когда компания уже зарегистрирована постулатно, на том или ином языке и фигурирует во всей соответствующей документации в той или иной форме. |
| В целом (я конечно не юрист), как я заметила, в Кз переводят формы собственности, но некоторые транслитерируют. И надо еще принять во внимание такую особенность: в РФ есть ООО, а в Кз нет. |
|
Спасибо за ответы. Естественно, договоры переводились и до меня, однако ТОО, например, переводилось как LLC, LTD и даже PLC. Какого-то стандартного перевода не было. Каждый писал как знал, умел и/или хотел (я специально просила показать предыдущие переводы договора). Вопрос на повестке дня: есть ли какие-то законы/документы/акты и т.д., которые бы регулировали этот момент (перевода формы собственности) в Казахстане? |
| нет... Переводят как сами считают нужным. При регистрации запросто могут ПЛС обозвать. Или Лтд. Но в общем должны переводиться. Хотя некоторые юристы считают нужным оставлять транслитерацию (при условии несоответствия юридическим реалиям - формам собственности в Кз). |
|
link 5.03.2008 6:24 |
| в РК переводят документы из СНГ и стран дальнего зарубежья, тоже факт. |
|
2 gulya7 общем должны переводиться То есть у нас, все-таки, транслитерация не применяется? Нужно-таки переводить? О_о |
| В общем -sorry for typo |
| Переводится, если только при регистрации уже не стоит транслитерация. В крайнем случае в скобках указывается оригинал на английском). |
|
не претендуя на истинность, но как можно переводить правовые форму предприятия???? например ГмбХ и Лтд, в ГмбХ уставной капитал 25 тысяч евро, в Лтд - 1 англ. фунт. |
| Я и говорю, если только речь не идет об отличии юридических реалий (иностранных по большей части). В случае если они соответствуют нашим, то переводится. |
|
Вопрос действительно интересный. Один из наиболее "горячих". Постараюсь подрезюмировать. Technical Style Guide настаивает на том, чтобы не переводить АО, ТОО и т.п., а транслитерировать. Как GmbH. Только АО, ТОО и т.п. ставить нужно после названия, при этом никаких кавычек в названии ставить не нужно. Все это говорит Technical Style Guide. Весьма полезная штука, на мой взгляд. А скачать ее можете на этом же сайте. Исключением может быть случай, когда название формы собственности уже зарегистрировано в определенном виде, как KazMunaiGas EP JSC, например. Тоже самое при переводе английских компаний. Но по мне, так вопрос весьма деликатный и переводить думаю надо так как Вы думаете хочется клиенту. Покопался еще разок поиском и вот пара мнений на этот счет: 8.02.2006 18:26 а наши ТОО - лучше переводить (желательно с ПримПером)as Limited Liability Partnership (=LLP) если же "ТОО" или "ООО" просто как часть их НАЗВАНИЯ (напр., "ТОО "Сукин и Сын" " ) - то несомненно прав Иван 8.02.2006 19:14 В новом ГК это называется ООО 2. http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=5126&l1=1&l2=2&SearchString=%D2%CE%CE&MessageNumber=5126 Оттуда же: Так что все же единственный выход - это ждать, пока пыль осядет. А тем временем переводить, как нравится, но в рамках "либо так, либо эдак". Точнее определиться нам помогут сами насранцы, которые произведут выбор в пользу того, что им более удобно (и это не обязательно будет LLC вместо ТОО)... |
|
Не знаю, кому как, но мне ни разу не попадался перевод форм собственности зарубежных компаний на русский...т.е.Ltd оставалось Ltd, L.L.C - L.L.C..Более того, зачастую даже не транслитерировались. Почему бы и наши ТОО, ОАО и прочие ЗАО просто не транслитерировать? ИМХО, разумеется |
|
link 5.03.2008 7:27 |
|
Мирас, привет, с возвращением )) за транслитерацию ей ничего не будет, я ж ведь еще живая ))) |
|
Kovalskaya30, привет Лена! Что, и она тоже с тобой рядом сидит? DuFF, я тоже так думаю, но бывают и исключения. Еще |
|
link 5.03.2008 7:36 |
| нет я ее не знаю, но уверена, что за это ей ничего не будет )) исключения составляют регистрированные имена компаний. |
|
2 DuFF Тема перевода форм собственности многократно обсуждалась примеры [....] Спасибо за ссылки. Прочитала очень внимательно. В принципе, одну из них я уже читала раньше. Знаю, что тема поднималась ни однократно. Однако, я нигде не нашла упоминаний о Казахстане ИМХО, применимо и к Казахстану ИМХО, тоже. Поэтому до сих пор так и делала. Однако ж, вопрос остается в силе: чем документировать "в случае чего"? 2 tchara 2 mirAcle если же "ТОО" или "ООО" просто как часть их НАЗВАНИЯ (напр., "ТОО "Сукин и Сын" " ) - то несомненно прав Иван а как можно на глаз определить часть это названия или нет? Technical Style Guide настаивает на том, чтобы не переводить АО, ТОО и т.п., а транслитерировать. Как GmbH. Только АО, ТОО и т.п. ставить нужно после названия, при этом никаких кавычек в названии ставить не нужно. Все это говорит Technical Style Guide. Весьма полезная штука, на мой взгляд. А скачать ее можете на этом же сайте. Я с ним уже ознакомилась и скачала :) Однако, к моему сожалению, я не нашла там источник откуда этот guide был взят. Очень хочется, чтобы в авторах стояла какая-нибудь серьзная организация (может она там и значится, однако я её не обнаружила). Чтобы его можно было распечатать и предъявлять всем неверующим. А еще лучше повесить на дверь к себе в кабинет :) |
| Да уж..Не плохо бы какой-нибудь ГОСТ или СТ РК, который раз и навсегда разрешит эти споры... :))) |
|
2 DuFF Вот это точно :))) Как мне сказали наши юристы, если в законодательстве нет прямых указаний на обратное, то можно и переводить и транслитерировать. Обещали покопать в этом направлении завтра. Ждем-с. |