доводка vs тюнинг auto.

[_Ann_]

Откликнетесь, кто в курсе, плиз!

Доводка – это процесс аналогичный Tuning? Т.е., будет ли корректно перевести «доводку» как tuning в данном контексте?

улучшение качества изготовления серийных автомобилей путем внедрения поточно-постовой технологии доводки продукции и других целевых программ;

вариант перевода:
Improved production quality of serial vehicles through implementation of “in-line product tuning process” and other goal-oriented programs

Про «поточно-постовую технологию» уже даже и не спрашиваю.. )

[sledopyt]

серийный автомобиль скорее mass-produced car
поточно-постовая технология, imho, assembly-line process/technology
as to доводка, it depends on what it includes. finishing might be a better term

[Val61]

Доводка и тюниг - абсолютно разные вещи, ничего общего между ними. Доводка - устранение выявленных в процессе эксплуатации конструктивных и производственных дефектов. Тюнинг... ну ... синие писалки, антикрыло на багажник жигулей, светодиоды в диски колес, прямоточные глушители и рулевое колесо (непременно обтянутое искусственной кожей) размером с баранку из хлебного магазина. Так штобы канкретным пацанам крута была.

[_Ann_]

Спасибо всем, кто откликнулся

Не хотелось бы занудствовать, но у меня ощущение, что имеет место быть некая подмена понятий.. может я и не права, конечно..

Это из словаря:

http://www.motorera.com/dictionary/TU.HTM

Tuning:
The adjustment of the carburetor, ignition timing, etc. to improve performance.

Performance tuning:
The act of improving a vehicle's performance in general or engine performance in particular, such as upgraded suspension, higher engine output and/or torque, or drag-reducing measures, such as the addition of spoilers

Вот еще ссылка, хотя и без конкретного определения, но сводится к улучшению характеристик производительности:
What is truck tuning?

А это из серии про «пацанов» (примечательно название сайта ;) , т.е. и «и туда тоже можно» (с) http://glamgirlcars.com/car-tuning/truck-tuning-ride-the-best-truck/
а в русском и-нете получается, что слова это довольно часто рядом стоят, как синонимы, вроде «сервис и обслуживание».. например, «тюнинг и доводка» двигателя, что в английском, я подозреваю, именно engine tuning и будет
http://www.google.com/search?hl=ru&safe=active&q=доводка+тюнинг+грузовых+автомобилей&lr=

http://www.yandex.ru/yandsearch?text=%E4%EE%E2%EE%E4%EA%E0+%E8+%F2%FE%ED%E8%ED%E3&rpt=rad
есть, конечно, еще слово refinement, и vehicle refinement гуглится нормально, но я спросила нейтива одного, он сказал, что не слышал такого сочетания, а вот по тюнингу (vehicle tune up) закивал головой и дал то же определение, что в словаре – см. выше (про двигатели и т.д.)
В общем, не все так однозначно, и не такие уж разные, имхо эти два слова.. Но аргументы приветствуются )
Что касается finishing, это все-же больше отделки поверхности касается – покраска там, полировка, нет?

[_Ann_]

Кстати, забыла сказать, что мой текст про КАМАЗы

[Val61]

Если для вас сей нюанс столь важен... Если вы не верите, что изготовленное в мастерской за углом дюралевое крыло на багажник добавит вашему 20-летнему опелю еще минимум 15 лошадиных сил, а полстакана тормозной жидкости в фары не позволят им запотеть, ну а прямоточный глушитель увеличивает степень благосклонности к вам красивых девушек на 17,5 %... То вам только в конференциях авто.ру помогут :)))

[Val61]

Блин... Пробило... В Америке одно время среди подростков призывного возраста было модно ставить в свои автомобили сигналы с дальнобойных траков. Ну, знаете, такие, в шесть никелированных горнов на крыше, с громкостью а-ля взлетающий на форсаже истребитель... И забава была - подкрасться потихоньку сздади к какой-нибудь бабульке за рулем крайслера времен Элвиса Пресли и какакакак бибикнуть ей....

А я все прикидывал, когда у меня Нива была, смогу ли я впихать в нее тифон от портового буксира. Или хотя бы от речного трамвайчика... Не удалось мечте сбыться..., эх...

Дык... это тюнинг или доводка?

[leha]

Ann, в Вашем контексте доводка и tuning - это не одно и то же. Tuning - это уже, так скать, после производства, т.е. все операции, проводимые на автомобиле, уже выпущенном с конвейера :). Или, по крайней мере, в рамках акции какого-нибудь "придворного" тюнинг-ателье, например, AMG, сделать навороченную версию серийного "мерса" :). Очень часто тюнинг называется доводкой, но тут уже нужно смотреть по контексту.

[_Ann_]

ок, допустим в русском яз. различие есть (имхо, искусственное все же..я понимаю, "тифон" (что это?) от портового буксира на Ниве как-то не очень хочется называть неизящным русским словом "доводка".. ну а как например в 50-60-е называли подобные штуки советские автолюбители - тоже тюнингом, что-ли??)

и как же тогда в моем примере переводить эту самую доводку, если это не tuning?? понимаю также, что процесс этот в основном off-line, но может потому и будет улучшено качество их продукции, что внедрять они будут эту самую доводку на линии? так во всяком случае мне видится из данного скудного контекста, вообще я без понятия, о какой именно доводке здесь речь идет - двигателей или еще там чего.. приведенный абзац это просто один из пунктов плана, рядом нет ничего поясняющего. предложенный выше вариант finishing я объяснила, почему мне не нравится, но если будут еще доводы в его пользу, я готова согласиться

В качестве дисклеймера: Val61: в ваших комментариях чувствуется страсть так сказать профессинального любителя или любящего профессионала, как вам больше нравится, а я даже не разу не звглядывала на авто.ру (смущаясь), (собственно, из-за всоей неосведомленности я и запостила свой вопрос), просто из того, что я увидела в и-нете сомнения зародились, и пока они не развеяны :((