|
Subject: Sensitivity to wind speed Пожалуйста, проверьте перевод (с английского на русский). Особенно всё сложно с последним абзацем...Sensitivity to wind speed: Note: for the limit wind threshold to stay at berth wind avg. 30 s to be considered in calculations (or if gusty wind spectrum including wind avg. 1 hour and gust 30 s) Чувствительность к скорости ветра: Замечание: допустимая скорость ветра при стоянке у причала ветер в среднем 30 с должна быть рассмотрена в расчетах (или если спектр ветра порывистый (бурный) включая ветер в среднем 1 час и порыв ветра 30 с) Заранее спасибо! |
|
Влияние скорости ветра Примечания: Что означает # ? Непонятна сама мысль: Скорость ветра увеличивается от 12 до 15 м/с, а процент "невозможности работы" снижается с 10 до 3-4%. Это как-то против логики. Или я чего не понимаю? |
|
10-4, думаю, смысл в том, что ветер скоростью 15 m/s бывает реже, поэтому и процет close time меньше. А вот что за #... |
|
Сама не в курсе про #... Может, это означает приблизительно?... Эх, а последний абзац (Примечание) я так и не поняла... Все равно большое спасибо за помощь! |
|
Если ветер скоростью 12 м/с - предел, то швартовка в порту прекращается при 12 метрах и выше. Если официально разрешается швартоваться при ветре до 15 метров в секунду, то естественно время простоев меньше. Ведь в промежутки времени, когда ветер больше 12 но меньше 15, швартоваться разрешено. Соответственно простои (порт "закрыт" по скорости ветра) уменьшаются. |
| Примечание: при определении предельной скорости ветра принимаются во внимание замеры, произведенные в течение (не менее) 30 секунд (при порывистом ветре засчитывается средняя скорость ветра на протяжении одного часа, и на порыве продолжительностью (не менее) 30 секунд. |
| ... скорости ветра для стоянки у причала... |
| Огромное спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |