|
Subject: ultimate individual beneficial Information up to the level of the ultimate individual beneficial owners of the prospective corporate company unless such Company is a Company listed in the Stock Exchange.Понимаю, что нужна инфо о ... собственниках будущей компании, если эта компания не зарегистрирована Комиссей по ЦБ. Но как-то в кучу собрать предложение не могу. Помогите, пожалуйста. |
|
consider: о конечных бенефициарных владельцах только здесь не Комиссия, а Фондовая биржа."если только компания не имеет листинга на фондовой бирже". |
|
'More спасибо. А как такой вариант? Информация о собственниках компании до уровня физического лица, являющегося окончательным бенефициарным владельцем будущей компании, за исключением случаев, когда Компания зарегистрирована для торговли на бирже. |
|
"собственник", имхо, не катит. лучше "владельцы". попробуйте "информация о структуре собственности создаваемой компании, вплоть до ее конечных бенефициарных владельцев, за исключением случаев, когда Компания имеет листинг на Фондовой Бирже". правда, непонятно, что за corporate company такая... чисто имхо: листинг - не совсем "регистрация". в русском могзу (да и в американском тоже) слово "регистрация" в основном ассоциируется с госорганами (у нас - налоговая, регистрирующие органы, ФСФР, и проча.), а листинг ассоциируется с правилами частной лавочки (ака "биржа"). |
|
link 4.03.2008 16:56 |
|
Мой вариант: Информация об акционерной структуре создаваемой компании вплоть до конечных бенефициаров/бенефициарных собственников - физических лиц, за исключением случаев, когда Компания включена в котировальный список Биржи. 'More: мне термин собственники в отношении компании ближе, чем владельцы - личное имхо. |
| верю :) |
| You need to be logged in to post in the forum |