dva interestnyx voprosov

[Bela Shayevich]

1. kto-nibud' znaet angliskii ekvivalent poslovitzy "шла кума пеша, куму легче"?

seichas, dumayu, chto "the lighter the load, the farther you'll go," no eto ne sovsem...tak.

2. slovo kuporos.
kontekst:
"Vodki ne pit', tak eto chto jh i budet! Ne zhizn', a kuporos."

spasibo zaranee.

[Bela Shayevich]

nu horosho, voprosa, no vse ravno, chto delat' s kuporosom?

[Merc]

шла кума пеша, куму легче (примерно):

http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&s=����+�+����+-+������+�����+

kuporos - здесь: не имеющая смысла/невыносимая и т.д.
может быть просто: (life would be) nonsense/unbearable etc

[Bela Shayevich]

spasibo!