|
link 3.03.2008 14:40 |
|
Subject: проработанный Пожалуйста, подскажите, как лучше перевести прилагательное "проработанный" в следующем контексте: Листва деревьев и трава имеют более высокий коэффициент отражения в ИК диапазоне, чем в видимом спектре. Поэтому зеленые насаждения в ИК диапазоне выглядят более яркими и «проработанными».Заранее благодарю за помощь. |
| я бы написала detailed |
|
form a more contrast image details Проработанность - это не повышенная детальность, это лучшее зрительное востприятие деталей. |
|
link 3.03.2008 14:52 |
| спасибо! |
|
link 3.03.2008 15:03 |
| 10-4, огромное спасибо, очень ценное замечание! |
| consider "more saturated" |
| VIVID - самое точно слово в данном случае |
| VIVID? В ИК диапазоне? |
| You need to be logged in to post in the forum |