private place

[Ailton]

Помогите более верно перевести:

Because of the size (4 rooms only), you get the feeling of a very private/local place, where you will see locals come in for a chat and a drink.

Как вариант:

Небольшие размеры здания (всего лишь 4 комнаты) придают местечку очень домашнюю обстановку. Местная публика заглядывает сюда провести время за бокалом вина.

Спасибо.

[Translucid Mushroom]

хорошее словечко "уютный"

[3golos]

еще хорошее выражение "скоротать время за бокалом вина"
хотя drink может быть и покрепче...