|
Subject: распределить ответственность между to allocate responsibility between - можно так?I offer to allocate responsibility between Seller and Buyer 50/50. |
|
consider: divide|distribute responsibility between make Seller and Buyer jointly responsible/liable |
| по мне так лучше share |
|
share - отлично, базара нет. Только изменить конструкцию. I propose that Seller and Buyer should share... |
|
а тогда как будет выглядеть? Что ставит между цифрами? I propose that Seller and Buyer should share responsibility **** 50/50 |
| Ну,да. should share [the] responsibility 50/50. |
| можно звездочки убрать и так оставить |
| спасибо огромное! |
|
link 3.03.2008 14:29 |
| А чего бы было всё предложение не написать? Мне вот почему-то "liability" в голову пришло... |
|
мне вот тоже liable больше нравится. Что-то типа I suggest that the Seller and the Buyer should be liable in equal proportions/bear equal liability |
|
I suggest that the Seller and the Buyer should be liable in equal proportions. так вообще супер )))) |
| You need to be logged in to post in the forum |