|
link 3.03.2008 10:45 |
|
Subject: оч срочно!!! O&G Пожалуйста, помогите с переводом предложения. Понимаю смысл, но не могу грамотно скомпановать.As the Middle East continues to grow from strength to strength as a world gas player, announcements concerning gas exploration and production, and mega-projects make the region's gas sector a market to keep watching. |
| Покажите свой нескомпонованный вариант. |
|
link 3.03.2008 10:58 |
| Поскольку Средневосточный регион продолжает наращивать свои позиции на мировом газовом рынке, заявления, касающиеся разработки газовых месторождения и добычи газа , а также планируемые грандиозыне проекты, делают газовый сектор региона рынком, за которым необходимо постоянно следить. |
|
link 3.03.2008 11:02 |
|
По мере роста участия Ближнего Востока на международном газовом рынке, вопросы относительно добычи и разработки газовых месторождений, а также соответствующие крупномасштабные проекты привлекают всё больше внимания к газовой отрасли данного региона. Вот мой черновой вариант. |
|
ближневосточные страны (а не Средневосточный регион) укреплять (а не наращиваить) разведки (а не разработки) планируемЫХ грандиознЫХ проектОВ делают газовый сектор рынка объектом пристального внимания. |
|
link 3.03.2008 11:11 |
| Огромное всем спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |