Сейсмика, геология углеводородов. geol.

[Olexia]

Здравствуйте. Есть таблица истории сбора и интерпретиции данных сейсмики. Среди прочего имеем:
1) date shot - время снятия профиля (кстати, правильный глагол?), и seismic display date - что это? время завершения интерпретации? и покороче хотелось бы.
2) Графа “recording device” - Регистратор - DFS-5 / COBA II: оставить в английском?
3) Spread type – тип РПП? В этой графе: unilateral (односторонняя?), offend (флангвая?), asym. Split (асимметричная центральная?), split (центральная?)
4) Графа “source type” – тип источника? В ней: airgun – (пневмоизлучатель?), explosive (взрывчатое вещество /ВВ?), динамит, primacord (детонирующий взрыватель?), vibroseis –(вибросейс?).
Все – варианты из МТ, интересует мнение тех, кто с этим работал, правильно ли так назвать графу таблицы и то, что в этой графе расписано.
Контекста нет, только таблица в тексте описание профилей не дано.

Есть вот еще такое:
5) Therefore, from at least the top of the former Jurassic to the Present, this observation implies strongly that any effective hydrocarbon exploration target package is either 3-way fault closures or stratigraphic wedges with updip porosity pinchouts for the two shallowest packages. Не знаю, как правильно по-русски 3-way fault closures – ловушка с трехсторонним замыканием, ограниченная разломами?
6) Any hydrocarbons trapped in the X area will be in packages of 1) detrital carbonate and elastic sandstone exhibiting updip pinchouts of porosity or 2) in-situ carbonate exhibiting eastward dipping pinchouts of porosity with the development of the package and their associated porosity directly related to changes in the sea level.
in-situ carbonate? associated porosity?

[10-4]

1) date shot - дата отстрела профиля
seismic display datA???.
2) recording device - Сейсмостанция DFS-5 / COBA II
3) Spread type – тип разноса профилей?
4) source type – тип источника
airgun – пневматический источник, пневмопушка, explosive - взрывчатое вещество /ВВ, primacord - детонирующий шнур (бренд нейм), vibroseis – вибросейс.
5) 3-way fault closures – ловушка с трех сторон ограниченная разломами
6) карбонатные породы в первичном залегании и их пористость, напрямую связанная с колебаниями уровня моря.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

6) Любые скопления УВ на площади Х будут залегать в пачках 1) обломочных карбонатных пород и гибких песчаников с затуханием пористости по восстанию пластов или 2) карбонатных пород в первичном залегании с затуханием пористости в восточном направлении по мере отложения пачки, причем пористость напрямую связана с колебаниями ур. моря.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

обломочных карбонатных пород - лучше переотложенных карб. пород

[Olexia]

Большое спасибо.

[10-4]

Вариант:
Any hydrocarbons trapped in the X area will be in packages = типичными ловушками УВ на площади Х являются разрезы двух типов 1)....

with the development of the package = по мере латерального развития /омоложения разреза

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

по мере омоложения разреза +

[Olexia]

все записала, спасибо))