co-venturer

[Gorn]

Подскажите, пожалуйста, как это сказать по-русски.
Заранее благодарю.

[V]

а контекст? :-)

похоже на партнера по совместной деятельности или по СП...

[Gorn]

А нет контекста.
Есть договор, в договоре приложение:
Identification of co-venturers.
А в приложении - "There is no co-venturers".
Общий смысл-то я понимаю, но, может, есть какой-то четкий термин?

[V]

дык,... эта... а договор-то ПРО ЧТО??
Прикиньте...
А там, глядишь, и сами догадаетесь :-)

Хотя если его писали те же грамотеи, которые наваяли это "there IS no co-venturerS" , то лучше - плюньте...