галогенные лампы накаливания мощностью

[svetlana_1981]

Пожалуйста, подскажите, как правильно перевести: галогенные лампы накаливания мощностью

Контекст: В массе своей осветительные приборы раньше были представлены прожекторами на основе галогенных ламп накаливания мощностью от десятков до сотен ватт.

заранее благодарна

[tumanov]

они либо галогенные. ЛИБО НАКАЛИВАНИЯ
ИМХО

[FlyingV]

tumanov +1

[svetlana_1981]

Надо же... интересно, кто этот текст писал...

[PicaPica]

Не путайте даму. Галогенные лампы -- это тоже лампы накаливания. Но в них присутствует галоген (йод, бром), который возвращает испарившийся вольфрам обратно на нить накала и тем самым позволяет работать при большей мощности.

http://en.wikipedia.org/wiki/Halogen_lamp

[svetlana_1981]

Вы меня успокоили=))))

[Dimking]

Вы не поняли Туманова.
Галогенные лампы - они сами по себе уже лампы накаливания.
т.е."галогенные лампы" - фраза самодостаточная, в то время как фраза "галогенные лампы накаливания" может вызвать путаницу.

[Yakov]

halogen incandescent lamp
часто используется и соответстует оригинальному тексту