ваши соображения

[On air]

Уважаемые переводчики

Поделитесь, пожалуйста, своими соображениями по поводу перевода следующего предложения.

Many students came in the door, as it were, repeatedly espousing such credos as "The important thing is to act—whether you are right or wrong." or "I must do my personal best."
У меня получается примерно так:
Многие студенты, входившие в аудиторию, по сути, повторяли друг за другом одно и то же кредо: «Самое главное – это действовать, прав ты или нет»…

[tumanov]

конгениально!