Ох уж эти японцы :)

[tess06]

Как вы считаете можно ли перевести данное предложение следующим образом(оригинал составлен японцами):

NOTARIAL CERTIFICATE
This is to certify that as a result of checking at my office the attached copy of document with its original, I have found that the copy exactly corresponds with the original.

Можно ли перевести таким образом(мой перевод оказался довольно-таки кратким):

НОТАРИАЛЬНЫЙ СЕРТИФИКАТ

Настоящим удостоверяет, что прилагаемая копия документа полностью соответствует его оригиналу.
Спасибо!

[Dimking]

только не сертификат, а свидетельство

[Sjoe!]

Подлиннику.
"И был большой оригинал..." (с)
:-)