DictionaryForumContacts

 Alex16

link 1.03.2008 21:49 
Subject: Недосозданный резерв составил... руб. fin.
финансовое состояние заемщика оценивалось как плохое. Недосозданный резерв составил ___ тыс руб.

 d.

link 1.03.2008 22:55 
...the provision/allowance posted was RUR ___k less than required

какой резерв, LLP мой любимый?

 Alex16

link 2.03.2008 5:07 
не знаю. М.б.. loan loss provision

 'More

link 2.03.2008 15:49 
consider: reserve shortfall...

 d.

link 2.03.2008 16:03 
Юрий, класс!

 d.

link 2.03.2008 21:39 
В нарушение Положения № 254-П Банк по состоянию на _____ 2006 неправомерно отнес обеспечение по ссуде заемщика ко II категории качества , так как действие договора страхования залога истекло ____2006. финансовое состояние заемщика оценивалось как плохое. Недосозданный резерв составил ____ тыс руб.

In breach of 254-P, on _____2006 the Bank categorised the collateral as belonging to Collateral quality Group/Class II which was not correct as the collateral insurance agreement had lapsed on ________2006. The financial circumstances of the borrower were estimated as poor.The LLP shortage/shortfall was...

 d.

link 2.03.2008 21:40 
громоздко, но вроде верно по сути

 Alex16

link 2.03.2008 21:54 
d. - какое совпадение! мне приходится как раз это переводить (разум., своими словами). Надеюсь, это не ночная шутка...

 d.

link 2.03.2008 22:00 
так я с проЗа взял ваш контекст 8) или я с никами напутал?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo