|
Subject: Do the basics Подскажите, как лучше перевести это словосочетание?контекст: • Does the basics well, whether that’s camera, Bluetooth™ or FM radio. Прекрасно выполняет основные функции ?? Спасибо. |
|
а вот еще не могу с этим названием разобраться : "Play-as-you-go" подзаголовок статьи о моб тел. - речь о встроенном FM-приемнике. может, кто не спит... |
|
link 2.03.2008 6:40 |
|
* поддерживать основные функции, (можно и так) * поддерживать функции автоматической настройки радио при движении |
| По поводу названия заметки "Play-as-you-go" - обыгрывается выражение "Pay-as-you-go", т.е. предоплата мобильной связи без традиционного контракта |
|
link 2.03.2008 13:09 |
| Дакота, смотрите контекст. |
| Спасибо, посмотрела. Пока осталась при своем мнении. |
| Нашла подтверждение соей догадке: https://prepay.ministryofsound.com/index.aspx |
| You need to be logged in to post in the forum |