LEED for Homes

[Nel]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Launched in December 2007, the US Green Building Council (USGBC) initiative, LEED for Homes, requires that only FSC certified or reclaimed material is permitted when using topical wood in residential buildings. LEED for Homes is a rating system that promotes the design and construction of high-performance green residential homes.

Заранее большое спасибо!!!

[Yakov]

переводите - поможем:
http://www.usgbc.org/DisplayPage.aspx?CMSPageID=51

[Nel]

Yakov, спасибо, уже легче.
Еще тогда такой вопрос: как US Green Building Council (USGBC) initiative может соотноситься с LEED for Homes? Вероятно, первое - это инициатива, сформировавшаяся в недрах второго?
Заранее спасибо!

[Yakov]

US Green Building Council (USGBC) - это некоммерческая организация по экологически рациональному строительству

LEED - это разработанная этой организацией система и программа сертификации зданий (строений) на экологичских рациональную конструкцию

примерно, надо уточнять

http://www.usgbc.org/

[Nel]

Yakov, большое Вам спасибо!!