DictionaryForumContacts

 galchy

link 29.02.2008 15:46 
Subject: resign severance package
Не совсем понимаю предложение:
Stora chairman Bo Breggen resigned following outrage at chief executive Lars-Ake Helgesson's 4.9m pounds severance package.

Контекста вообще никакого нет.
Это одно предложение в рубрике "Хронограф" в журнале
Stora - крупная шведская бумагоделательная компания.
Ларс-Аке Хельгессон был CEO Stora до 1998 года, когда уволился из-за разногласий с тогдашним председателем Бу Бреггеном.

Значит ли, что Брегген подал в отставку, возмущенный тем, что Хельгессон получил выходное пособие в размере 4,9 млн. фунтов?

Спасибо!

 Olya X

link 29.02.2008 16:57 
Председатель Stora (по имени) Бу Брегген подал/ушел в отставку после возмущения (не сказано здесь, кто возмутился - он сам, или может быть акционеры) по поводу размера выплаты по расторжению контракта/увольнению г-на Ларса-Оке Хельгессона (президент фирмы) в 4.9 миллионов фунтов стерлингов.

Здесь все есть - весь контекст полностью (за исключением возмущения - наверное, все-таки, это акционеры - или может быть общественность, настроенная против Fat Cats)

 Olya X

link 29.02.2008 16:59 
В тему тоже -

golden hello - единовременная (часто очень большая) выплата при приеме на работу (часто для высокооплачиваемых работников, оттого и "золотая")
golden good-bye - severance package - вот от этого, наверное, и был outrage...

 galchy

link 1.03.2008 15:07 
Olya X, спасибо!!! Кстати, один американец мне ответил, что возмущен был Бу Брегген, но тогда не понятно, зачем из-за этого уходить в отставку. И разве не он сам мог определить сумму этой выплаты?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo