Ph.Dr. or Ph.D.

[Abracadabra]

Какой вариант правильный Ph.Dr. or Ph.D.?

[10-4]

PhD (чаще без точек)

[rrr]

Russia PhD- in Canada and Oz stands for "Pizza Home Delivery" lol.

[rrr]

So it's P.H.D :)

[Abracadabra]

2 10-4 Спасибо,это я смотрю не знаю чей перевод и вижу там Ph. Dr. , а можно еще вопрос ? Doctor of Science написано как Dr. Sci.
Что-то у меня какие-то сомнения закрались насчет правильности данного написания. Как все-таки правильно?

[askandy]

ScD

[Abracadabra]

Спасибо всем!

[Translucid Mushroom]

Не соглашусь... Ph.D. с точечками гораздо чаще встречаеzza.

[askandy]

Вообще, что касается точечек, существует мнение, что если аббревиейшн содержит последнюю букву, то точка не ставится (Mr, Dr). И наоборот, соответсвенно. Это я такое читал как-то в English Style Guide переводчиков Еврокомиссии (если память не подводит)
But the simple fact is чихать хотело большинство native speakers на различные Guides. Поэтому гуглить такие вещи дело неблагодарное, а сами гугли сомнительны.

[Translucid Mushroom]

Дело не в гуглях, а в практике канцелярской крысы 8))))

[askandy]

Дык и канцелярские крысы бывают из разных подвалов 8)))

[Translucid Mushroom]

Даже канцелярские крысы могут грызть English Style Guide'ы 8))

[10-4]

Если Вы, Абракадабра, переводите "кандидатов и докторов наук", то никаких PhD не надо. Они должны называться Cand.Sci. (Phys.-Math.) и Dr.Sci. (Geol.-Mineral.), for example.
Эту тему форум уже много раз обсуждал.

[Abracadabra]

2 10-4

Да, я встречала и Ваш последний вариант. Сейчас утром вручили документ по международному сотрудничеству в рамках программы НАТО (на англ яз. но мне кажется прислали европейцы ) ученые степени the Russian team написаны как PhD (без точек).

[10-4]

Вопрос не в том, что может встретиться, а в том, что свои ученые степени ни одна страна не переводит. Французы и немцы никогда на согласятся, чтобы их именовали PhD, у них своя гордость, свой ВАК, свои правила, свои требования к соискателям степени и т.д.
The following is а list of common Russian personal titles with their correct translation and abbreviation. Note that a "candidate" degree does not correspond to PhD and should not be translates so.
Академик Academician, Acad.
Доктор физ.-мат. наук Doctor of Physics and Mathematics, Dr. Sc. (Phys.-Math.)
Кандидат г.-м. наук Candidate of Geology and Mineralogy, Cand. Sc. (Geol.-Min.)
Профессор Professor, Prof.
Доцент Associate Professor, Assoc. Prof.

[Abracadabra]

Thank you ever so much.