..preliminary items so far as..., ...and a proper proportion of any such item...

[Kvenleen_L]

Здравствуйте,
помогите перевести пожалуйста указанные выдержки в такм контексте:

The amounts payable in respect of any preliminary items so far as the work or service comprised therein has been carried out and a proper proportion of any such item in which the work or service comprised has only been partially carried out.

Я так понимаю, речь идет о суммах выплат. То есть работы, которые уже произведены, оплачиваются по-любому, а те. которые выполнены частично, оплачиваются пропорционально степени выполнения? Грубо говоря?...
Заранее спасибо!

[foxtrot]

Имхо:
Суммы к оплате выполненных подготовительных мероприятий, включенных в запланированный состав работ и услуг и выполненной в соответствующем объеме основной запланированной программы работ и услуг.