Public figures berated for

[Е к а т е р и н а]

Пожалуйста, помогите перевести:

Seldom are public figures berated for being forthright.

Мой вариант перевода:

Редко - общественные деятели, ругают для того, чтобы быть честными.

[Merc]

Может уже пора мозги включить?

[Е к а т е р и н а]

Пытаюсь, на работе завал, поэтому прошу помощи у вас, а перевод надо сдать уже сегодня

[kormchiy_ptiz]

А она и включила: вместо того, чтобы сидеть и думать, как остальные ее коллеги по учебному цеху, она сориентировалась и нашла наиболее подходящие решение с наименьшими затратами.
За что несомненно достойна бонуса:
Редко общественные деятели подвергаются критике за свою решительность и прямолинейность.

Совет: отберите из списка предложений для перевода действительно сложные (смысл которых после промта вообще не понятен) и постите только их, а то вас здесь уже не любят.

[kormchiy_ptiz]

про не любят, я пошутил, каждый человек достоин помощи по мере возможностей